Plot: Efren Saldivar confessed to killing 40 to 50 patients over an eight-year period. Quickly christened an "Angel of Death," he targeted patients who were already near death