Plot: An awkward end to an intimate moment has Devi fuming all summer. As senior year begins, the crew has college — and complicated feelings — on the brain