Plot: For Tiny Desk Concert No. 250, the Death Cab for Cutie and Postal Service singer performs solo