Plot: In her Tiny Desk, Tivel's empathy elevates her folk-based, jazz-touched compositions from mere stories to secular prayers.