Plot: Britanny Fousheé is not an artist who can be boxed in. In her Tiny Desk set, she flexes her eclectic artistry and vocal — and emotional — range