Plot: The LA-based trio makes an intricate blend of jazz, R&B and hip-hop. For their Tiny Desk set, they pulled out all the stops: flutes, flugelhorns, saxophones, keyboards, ukuleles and more