Plot: Lisa-Kaindé and Naomi Díaz never fail to mesmerize. Watch the twin sisters perform a four-song set at the Tiny Desk