Plot: At the height of the Cold War, US subs gathered secrets that neither spies nor satellites could expose. Until recently, almost nobody knew the hidden history of their tragedies and triumphs