Plot: The Roanoke colony vanished without a trace, and centuries later it remains one of history's greatest unsolved mysteries. But new evidence might at last reveal its fate