Plot: Despite months of rehearsal, the orchestra’s growth has stalled. A world tour and illicit romances dog the symphony, especially Rodrigo, anxious about his Mexican homecoming