Plot: A rigorous training regime takes its toll on the newest British recruits, and the relentless high kicks of the can-can put one dancer’s future in jeopardy.