Plot: Old rivalries surface when Josh Flagg's teen client eyes Josh Altman's big-bucks listing, leading to a showdown at the negotiating table. Also, James over-promises to a potential buyer, and James and David's biggest listing begins to slip away