Plot: Oaxaca has long been known for its seven moles, unparalleled home-cooking and remarkable market fare. Lately, its restaurant reputation has skyrocketed, too