Plot: The once unknown state of Oaxaca, Mexico’s fifth largest, is now on the knowing traveler’s hit list. Its capital is one of Mexico’s most enjoyable colonial cities