Plot: Mexico and chocolate go together like salsa and chips. But if you hear “Mexican chocolate” and think of something to dip churros into, you’re only getting a part of the story