Plot: Chacey Poynter played the grieving wife when her veteran fire captain husband was shot to death. But investigators soon began to spot holes in her story