Plot: The ladies try to make peace with Nelly—but when it backfires, Devyn and Laura are forced to shake things up at the agency. Elsa struggles with a socially awkward client, and Taty misses the mark with her first solo client, Kimberley