Plot: Homestay Week is in full swing, and some couples continue to deepen their connections. But it's not all smooth sailing, with one couple's emotions reaching a breaking point