Plot: With encouragement from his dad, Codi gets up the nerve to try and push things forward with Candace; Gus struggles with the feelings stirred up by the Butts' arrival; Kortni has a wild night at Ms. Newby's