Plot: Just when she thinks their relationship might have hit a permanent rut, Ana discovers Colby has a secret she didn't see coming.