Plot: Two couples have a taste for pricey Edinburgh's most popular enclaves. Rob and Maria want out of their noisy flat and into a harmonious house