Plot: Lil Kleine seems to be rising again: his album takes shape and a new love turns his world upside down. But when he slips into old habits and makes an irreparable mistake, everything is at risk