Plot: A Glendale, CA, hospital worker confesses to suffocating dozens of his patients. Investigators fear he'll walk free because doctors believe the victims died of natural causes