Plot: Erin and Karl are ready for their first major renovation. Bryan encounters budget constraints when he tries to make a space that’s both practical and party-ready