Plot: Jonathan Meades tells the story of Letchworth, the first British garden city. A social experiment, its legacy is Britain's ubiquitous, banal sprawl