Plot: Japan was arguably one of the cleanest places in the world in centuries past. But today, garbage is a major issue