Plot: Despite the rise of transfer apps, around 100,000 timetables are printed each month. Discover the charm of Japanese train timetables as we speak to the editors and the foreign residents who use them