Plot: Word that Nolan is in Maghaberry is spreading through the jail. He meets a murderer who reveals how his ordinary life spiralled out of control, leading, he says, to a man’s death