Plot: Stephen Nolan gets unprecedented access to one of the UK’s most notorious high-security jails. Face to face with prisoners in their cells, he finds a system under pressure