Plot: In his final trek, Iolo looks for a bird you wouldn't expect to see in Wales as it is meant to be extinct here. But a golden eagle is secretly living in the Cambrian mountains