Plot: Director Mike Leigh talks to Alan Yentob about his unique body of work and struggle to make films on his own terms. Actors he has worked with discuss his distinctive methods