Plot: Sara Bendrick conjures her inner child to create a family-friendly space to play. For the kids, a Plexiglass art easel and a truly organic balance beam