Plot: Stacey and Kristina hate their cramped and cluttered bathroom. Jeff Devlin steps in to change that with a high-tech skylight and concrete shower walls that turns the space into a hip artist retreat