Plot: A couple looks to upgrade from their two-bedroom condo into a spacious family home in Chicago. She isn't on board with his desire for vintage charm, but they're quickly learning that any home they can afford is going to require some compromise