Plot: An uninviting family room turns into a light-filled modern space by adding a glass wall. A hidden door camouflages a funky entryway