Plot: An underused room is a catch-all for toys and hand-me-down furniture, but the homeowners want to use it to entertain. Josh updates a wood-paneled wall and a brick fireplace with glass tile and an attached custom shelving unit