Plot: Josh brings the speakeasy vibe to the back of this garage transformation when he meets hobby remodelers David and Milena. New bar and liquor storage are built, but slight touches give it that truly vintage feel