Plot: It's time for the first dance, but Mitchell has gone AWOL. Meanwhile, one of the triplets discovers there's been a horrifying mix-up