Plot: A split-second mistake brings Nicky a whole lot closer to Zav than she bargained for. Meanwhile, a troubling discovery causes Roxanna to question her loyalties