Plot: The story of the most celebrated warrior king in history still stirs fascination more than 2,000 years after his death. But the location of his body is the subject of much debate