Plot: When a bridge collapses in a river, it’s up to the Ross crew to execute the biggest, most complex job of the season. And one of North America’s youngest rotator operators gets in over his head