Plot: Graeme and Melanie want their new home in Hackney to celebrate their blended family. But squeezing the bright red-clad house onto their tiny garage plot proves a huge challenge