Plot: Tracy Fox and husband Steve want to build an 'urban shed' out of industrial materials in an old milk yard in south east London. But the choice of unorthodox materials proves challenging and costly