Plot: Zak and the crew return to the Glen Tavern Inn in Santa Paula, Calif. , to help its staff find closure after the loss of a local medium; Korn singer Jonathan Davis assists as the team digs deeper into the dark mysteries of the former gambling house