Plot: With summer approaching, Monty is changing things up and infusing some drama into his Jewel Garden pots. Arit Anderson meets a gardener in Suffolk championing the ‘grown not flown’ movement