Plot: Why the rest of Australia should care about what's happening at elite schools. Amid the push for private boys' schools in Australia to go co-educational, we investigate if these institutions are safe places for girls