Plot: With no forensic evidence inside a murder scene, investigators were baffled. But they suspected that the victim's dog had witnessed the crime