Plot: In 1989, the bodies of Joan Rogers and her two teenage daughters were found floating in Tampa Bay. The water washed away any evidence, but police hoped a handwritten note found in the victims' car would lead to the killer, so they posted huge copies of the note on five highway billboards