Plot: Whoever stabbed a young Texas mother to death had also savagely beaten her 4-year-old daughter. Police had a suspect, but not enough evidence to tie him to the crimes