Plot: When Genell Plude was found dead in her bathroom, the scene pointed to suicide. But a coroner's inquest and a unique application of forensic science gave investigators a different explanation for her death